Twitter: @FaresJouda
.مرحباً يا روّاد السينما
"أنا الدكتور "كويكن شو
أنا هنا لأشرح لكم عجائب "الشاشة الذكية، الـ "أودراما
.الـ "أودراما"، ستمكنك أنت . . المشاهد
بأن تشتم فعلاً، . . وأنت في مكانك
بعض أشهر الروائح .العطرية في الحياة
منتجي هذا الفيلم، . . وبدون أي أنانية صرفوا
ملايين من الدولارات .لتطوير هذه العملية
. . وأنـا
كنت محبوساً في هذا .المختبر للعديد من السنوات
أختبر في هذا .المشروع المذهل للعقل
.وأود أن أشارك معكم بعض بحوثاتي
.حسناً، أولاً . . هذا هو الأنف
.أكثر جزء بارز في وجه الإنسان
إنه يحمل فتحة الأنف، .ويغطي الممرات الأنفية
.كلنا نملك واحد، هذا الأنف
. . .سمّيه ما شئت
شنيزر، شنوز، بيك، شميلير، شنوت, شنووت أسماء مختلفة للأنف
.كلها تحمل نفس المعنى
من خلال هذا الأنف تأتي .واحدة من أروع الحوَّاس
.ونحن نخطط لمشاركتها معكم
بعض أجمل الروائح .التي عرفها الإنسان
!ولسوء الحظ . . الأنف نفسه مسؤول أيضاً عن
جذب بعض الروائح المقرفة
. . نحن لم نتجنَّب الحقيقة المحزنة
أنت ستجرب بعض الروائح !التي من الممكن أن تصدمك
لكن منتجي هذا الفيلم يؤمنون بأن جمهور هذه الأيام
. . ناضجون كفايةً لتقبل حقيقة
بأن هناك أشياء في !الحياة رائحتها نتِنة فقط نتِن: رائحة مقرفة وغير مرغوبة
حسناً، والآن هذا هو منتج تجاربنا "اللانهائية . . بطاقةُ الـ "أودرامــا
البطاقة في الحقيقة . . يسهل استخدامها
فقط إنصتوا بعناية، .واتبعوا تعليماتي
. . عندما يظهر رقم على الشاشة
فهذه إشارتكم، لكي . . تخدشوا وتشُمّوا
الرقم نفسه على بطاقة .الـ"أودرامـا" التي تحملونها
إستخدموا أي شيء تريدونه للخدش، .إستخدموا مفتاحاً . . قطعة معدنية
. . إستخدموا اظافركم
. .رقم واحد
!والآن استنشقوا الرقم واحد
نعم، أرأيتم؟ عرفتم؟ .أتشُمونه؟ . . نعم، إنها تعمل
يا إلهي، !إنها تعمل فعلاً
سيداتي و سادتي ، !هذه هي . . الـ "أودرامـــا
تـــرجمــــة ــــــــــــــــــــــــــــــ فــارس جـــودة
♪ أنظر للبيوت ♪
♪ أنظر للأشجار وهي تتراقص ♪
♪في النسيم العليل ♪
♪ يا لهُ من شارعٍ جميل♪
♪ !إنه طريقٌ مسدود ♪
♪ !لماذا لا تتفضلوا بالدخول♪
♪ أثـاثٌ فرنسي ♪
يفعلون أفضل ما باستطاعتهم ♪ ♪ ليحافظوا على طبيعتهم
♪ وبدون مقدمّـات ♪
♪ إصعدوا للأعلى♪
♪والتقي بملكة البولييستر خاصتك ♪
♪ فرانسيـــن ♪
♪ تعلمون بأنها امرأةٌ ضخمـة♪
لكن هذه الفتاة ♪ ♪ تبحث عن البهجة فقط
في الخارج هناك الكثير♪ ♪ من الجيران المزعجين
في الأعلى هناك♪ ♪حفنةٌ من البولييستر
♪ بولييستر ♪
♪ هذه هي حياتك يا فرانسيــــن ♪
♪ شمُ الروائح المعطرة يعني ♪
♪حبيبتي، في أحلامي♪
♪أنتي مليكةُ البولييستر ♪
♪ فرانسيــــن ♪ ♪أنتي ملكةُ البولييستر ♪
♪ فرانسيــــن ♪ ♪ أنتي ملكةُ البولييستر النقي♪
♪ فرانسيــــن ♪ ♪ حبيبتي فرانسيـــن ♪
!يسقط البـذيء !ليسقط البـذيء
!ملكُ الإباحيــات
ملكُ البذاءة! أنت اشتريت هذا المنزل من أرباح الإباحيات
أولادنا سيذهبون إلى .الجحيم بسبب أفلامك
ماذا ستقول لهم؟
الأولاد تحت سنَّ الـ 12، !يدخلون بسعر دولار ونصف
"أرجوك إعرض "بينجي "،إعرض الأفلام المصنفة "جي G-Rated Movies:هي الأفلام التي تناسب جميع العائلة
!حقيرٌ و حثــالة
"إيلميـر" .الحمدلله، أنت في البيت
!إبتعدي عنَّي !لماذا لم تبلغي الصحافة
!فكِّري في الشهرة
السينما ستكون .مكتظَّة في ليلة الغد
لا يا "إيلمير"، أرجوك لا تكلم الصحافة، .فالوضع سيء بما فيه الكفاية
كل نساء الحي بصقَت علي .وأنا في مركز التسوق
أن لم تكوني في مركز !التسوق لولا سينَماي
لا - مرحباً، أخبار القناة الثانية عشرة؟ -
"أنا "إيلمير فيشبو" ، 538 شارع "ويمان
لاا أرجوك - "انا مالك "مسرح تشارلز للفنون -
أعتقد بأنكم ربما سترسلون .فريق صحافي صغير إلى منزلي
فريق صحافي؟ إيلميـر"،أرجوك لا"
الموالين للأفلام المحترمة .ينظمون احتجاجاً عنيفاً امام منزلي
!قـــذِر
ااخ يا "إيلمير"، هناك .المزيد منهم في الخارج
لن اتمكن من الذهاب !للكنيسة ثانيةً
.سيتمُّ عزلي بسببك أنت
توقفي عن الصراخ، . وأعدّي لي شراباً
ماذا نحب؟ - "ديــزنـي" -
ماذا نكره؟ - القذارة -
!فليسقط البذيء
"تعال يا "بونكر "تعال يا "بونكر
"ها هو صغيري "بونكَر
بونكَـر" هو حبيب البـابـا"
بونكـر" يعلم من هو" .القائد في هذا المنزل
"تعال يا "بونكــر .أعطني قبلةً صغيرة
!أيها الجرو الصغيــر
"أنتَ لطيفٌ جداً يا "بونكـر
إيلميـر"، رائحة هذا الكلب" .النتنة واصلة للسماء
. رائحته سوف تتغلغل فيك
"حسناً، العالم كله نتن يا "فرانسين، .لذلك تعوَّدي على الأمر
أنتي وأنفك الكبير هذا، .بدأتم تثيرون أعصابي
تشمشمون في أرجاء .المنزل كآكل نملٍ ملعون
!أنا على وشك أن أكتفي منكِ
أعطني ذلك الشراب - حسناً يا عزيزي -
!بـسـرعـة -
"لـو لـو" .العشاء جاهز
.سأنزل خلال دقيقة
,ديكستير" حبيبي" .العشاء على الطاولة
"إيلميــر" .العشاء جاهز
!أنا هنا بانتظاركم
إيلميــر"،دعنا نحاول أن" .نحظى بعشاء كعائلة سعيدة
دعنا نكون لطيفين مع .أفراد العائلة الآخرين
"سأحاول يا "فرانسين . لا تستفزيني الآن
إختاري كلماتك بعناية، .وأنا لن أغضب
.حاضر عزيزي
لـولـو"، شعرك يبدو جميلاً جداً" - أنا أعلم -
ديكستر"، هل قمت بحل واجباتك يا عزيزي؟ " - بالطبع يا أمي -
أيمكننا ان نتلو صلاة؟ !أيمكننا أن نفعل هذا على الأقل
شكراً لك يا إلهي ، !على هذه النِّعم
التي على وشكَ ان نستقبلها منك
من خلال المسيح، إلهنا
آميــن
لا تجيبوا -
!إنه طاقم التلفاز
أنا سأتولى الأمر، .أنتم إبقوا هنا جميعاً
"سيد "فيشبو أيمكنك القدوم للخارج من فضلك نعم، بالتأكيد -
"سيد "فيشبو"، أنا "جيري هولاند .من أخبار القناة الثانية عشر
أنا أتسائل، أيمكنك أن تعلِّق على !هذه الإحتجاجات على أفلامك البذيئة
.سأعرض اي فيلم أريد عرضه
هذه دولتنا الحرة، !أليس كذلك؟
الفيلم الذي نعرضه حالياً هو "أدغالي الملتهبة"
لدينا عروض يومية في الساعة الــ 2:00، 4:00، 6:00، 8:00، 10:00
!أتركونا بشأننا
.أرجوكم ان تتركونا بشأننا
.عائلتي لم تفعل شيئاً لكم
!أنا امرأةٌ مسيحيةٌ طيبة
لا! لا! لااا
إثنان، أربعة، ستة، ثمانية
!كل هذه الدعاية المجانية .لا أستطيع الإنتظار لأشاهد أخبار الحادية عشر
المعذرة؟ المعذرة؟ - ماذا بحق الجحيم -
"المعذرة، إسمي "فريدي أشتون
آسف لأنني أتيتكم في توقيتٍ سيء
"لديَّ موعدٌ مع ابنتكم "لـو لـو
!هي لم تخبرني شيء عن الموعد
إنها ليلة الدوام كما تعلم - نعم سيدتي، أعلم -
سنذهب للعمل على أوراقنا .البحثية معاً في المكتبة
"تولّي الأمر يا "فرانسين
انا سأُعدُّ لنفسي .شراباً وأذهب للنوم
لديَّ يومٌ حافل .بعد الأموال غداً
"من الجميل مقابلتك يا سيد "فيشبو .ليـلة سعيـدة
أعتقد بأنها طريقة مقرفة ليعاملك "بها جيرانك يا سيد "فيشبو
من اللطيف منك ان "تقول هذا يا "فريدي
ألا تريد الجلوس؟ - شكراً لك -
لم تخبرني باسم عائلتك، - "أشتـون" -
ليس هناك احتمال لكونك صديقٌ لـ بـوو بـوو بيلسنغر" أليس كذلك؟"
كما ترى، .لـو لـو" من محرومة من رؤيته"
أوه، لا يا أمي
"مرحباً يا "فريـدي
من أين حصلتي على هذا الزي؟ - لقد استعرته، أعجبكِ؟ -
"إنه ثوب جديد يا "لـو لـو .يمكنني أن أشمَّ ذلك
هل كنتي تسرقين المتاجر مجدداً؟
.لقد اشتريته بالمال الذي ادخرته
أي مال؟ !فأنتي لا تعملين
.الأولاد في المدرسة أعطوني المال
مقابل ماذا؟ - مقابل الرقص في فترة الغداء -
أترقصين بخلاعة للأولاد في وقت الإستراحة؟
!سأفعلها مقابل ربع دولار
.توقفي عن الرقص
"لا تقلقي يا سيدة "فيشبو
المراهقون يتصرفون .بغرابة في فترة البلوغ
سأعتني بها جيداً، .ليلـة سعيـدة
حسناً
إلى اللقاء يا أولاد، لا تتأخروا، .إنها ليلةُ الدوام
"قد بحذر يا "فريدي
لـو لـو"، أتملكين 15 سنت لتهاتفي المنزل؟" - بالطبع أملك -
حسناً، كوني فتاةً جيدة، .إلى اللقاء
!فــريــدي
لـو لـو"، أنتي" تبدين جميلةٌ الليلة
أوه "فريـدي"، أنت مهذبٌ جداً
!سنحظى بالمـرح
حسناً أيها الأبله، !سيكلفكَ الأمر عشرة دولارات
.اذهب لملعب الغولف
.لـو لـو" لا تحاولي إخافتي" .لأن هذا لن يفلح
.نحن ذاهبون للمكتبة . . للدراسة
رخيص جداً؟ اها .هيَّا، شغِّل هذا الشيء
.لـو لـو" إبقي في مكانك"
!إدعس على البنزين !إدعس على البنزين
.أراك لاحقاً أيها الأحمق
!بـو بـو
لـو لـو"، من الأفضل" .ان نذهب للمكتبة
لن تذهب لأي مكان مع .هذه السيدة . . أيها المخنث
أعتقد بأنَّ لدي موعدٌ "معها يا "بـو بـو
.إنصرف أيها المعتوه
."أراك لاحقاً يا "فريـدي
.إذهب، أخرج من هنا
هُـزيها جميعها، !بإمكانك أن تفعلي أفضل من ذلك
يا للإثارة، نعم - مستعدة؟ -
"هُـزّيها يا "لـو لـو - هيا، دعونا نذهب، هيا -
!نعـم! نعــم
هيا يا فتاة - هيــا -
أنتي، أنظري ماذا لدي - حسناً -
دعونا نذهب للبلدة .ونلعب بعض البلياردو
!مجانيــن
!أبيضٌ حقير
!أيها المجنون
ما الخطب مع أولاد هذه الأيام؟
ألا يعلم بأنه قام بضرب !واحدة من راهبات الكنيسة
أنا تعبت مما يقوم .به هؤلاء الأولاد
ما هذا . .. ما ما .. .
!شــرطــة -
!النجدة! النجدة
.هي، أنا لم أفعل شيء
.لا تتوقفي
شرطة بالتيمور أقرت اليوم" "بأنها لم تعثر على أي مشتبه
في حادثة داعس" "الأقدام في بالتيمور
"وتم وصفه على أنه، ذكر أبيض نحيف"
"الدّاعس قام بهجمتين خلال الأسبوع"
وأصاب بقوة أقدام" "امرأتين من بالتيمور
!بالله عليكم . . أين مشهدي
بيتي لازنسكي"، نادلة في" . . مطعم علبة القهوة البيضاء
خرجت من المستشفى اليوم،" "وتحدثت لأخبار القناة الثانية عشر
بعض الناس يعتقدون" "بأنهُ أمراً مضحكاً
لكن لدي ثلاث أصابع" "مكسورة إن ارادوا رؤيتها
"هل قال الـدَّاعس أي شيء"
!هيا هيا، أين مشهدي
لم يقل شيء، قام" "بالدعس على قدمي فقط
في أخبار أخرى
!إخرسي، ها هي
محتجَّين أمام منزل" "السيد "إيلمير فيشبو
السيد "فيشبو" هو مالك . . سينما تشارلز للفنون
سينما محلية للأفلام المصنفة إكس"
. . إثنان، أربعة، ستة، ثمانية
!الأفلام المصنفة إكس، هي ما نكره
.واحد،ثلاثة،خمسة،تسعة .أفلام العائلة هي ما نريد
الإحتجاج كان بقيادة السيدة جينيت سمايس" من تاوسون"
شعرت بأنها عليه ان" . . يغير سياسة السينما
بأن يقوم بعرض أفلام" "عائلية من تصنيف جي فقط
حسناً، سينماه هي ملجأ للمعتدين الجنسيين
. . قمنا بزيارة سينما تشارلز اليوم
لكننا لم نعثر على مشاهد" . . واحد يرغب بالتحدث للقناة
سيدي، أتود أن تعلق على الفيلم الذي شاهدته للتَّو؟
المعذرة يا سيدي، ألديك !شيء لتقوله عن الفيلم
المعذرة يا سيدي . . المعذرة
!ألديك شيء لتقوله عن الفيلم
السيد "فيشبو"، عندما تحدث . . لأخبار القناة الثانية عشر
ها انا - . . عن تجاوبه مع المحتجين -
أعتقد بأنَّ سينماي .ستساعد على وقف الاغتصاب
السيدة "فيشبو" على أي حال، .رفضت أن تتحدث للمراسلين
! أوه لا لا
!لم تتم إهانتي هكذا من قبل
!هــذا فقط
!لم يعرضوا اوقات العرض حتى
لم أخجل هكذا من قبل
.صحافةٌ صفراء، هذا كل ما في الأمر الصحافة الصفراء: هي صحافة غير مهنية تهدف إلى إثارة الرأي العام لزيادة عدد المبيعات وإشاعة الفضائح
.يا إلهي، هذا ليس عادلاً
ما الذي تفعليه بحق الجحيم؟
."أتلو صلواتي يا "إيلمير
وأطلب من الله أن يغفر لك، .لعرضك للأفلام القذرة
. . لا أصدق هذا
!زوجتي راهبةٌ لعينة
.أنا لستُ في المزاج
أوه سـانـدرا
على مهل يا ساندرا
بروِّية يا سندرا .. على مهلكِ
!اوه سـاندرا
!"فندق الـ"وايت جابلز
"إنهضي يا "فرانسيــن -
أريد بعض الفطور - ما الوقت الآن؟ -
انه الوقت لتخرجي مؤخرتك السمينة .من السرير، هذا هو الوقت الآن
أعتقد بأنه عليَّ ان .أجهز حبوبي الخاصة
أيها الخنزير - انتي هو الخنزير -
إجلس باستقامة -
لماذا لا تطيل شعرك يا فتى؟
.أنت تبدو كفاكهة بشعرٍ قصير
لماذا لا تسقط ميتاً -
!إسألني فقط
كيف هي احوال حبيبتي في المدرسة؟
لقد تعلمت كل شيء عن عنق .رحمي في حصة الجنس بالأمس
.عليَّ ان أذهب
.وأنا أيضاً
.صباح الخير عزيزي
.لا أعرف لماذا تأخرت بالنوم
نعم، نعم، أراكي لاحقاً
.لديَّ يومٌ حافل
إيلميــر
فرانسيــن؟
!فرانسيــن
انا في غرفة الفتاة . . الصغيرة يا أمي
ألا يمكنك تأجيل هذا؟
.فليس لدي كل اليوم كما تعلمين
.أنا أضيعُ وقت التسوق الثمين
أمي، ارجوكي، .سأخرج خلال ثواني
!لا أعرف لما تزعجين نفسكِ
.لطالما احتفظتي بسوائلك
. مرحباً يا أمي
بحق الآلهة يا فرانسيـن
لقد ازداد وزنك !عشرون رطلاً آخرين
وداعاً يا هايـنز
هل أذهب للمغسلة الآن يا سيدتي؟ !أم أنتظركي هنا
يمكنك ان تذهب الآن . .يا "هاينز" أنا سوف
.ان احتجت لك
.كما تريدين سيدتي
"أوه إنها "كادلـز
!بحق الآلهة يا فرانسيــن
ألا تعرفين بأن ادخال المعاقين .الى منزلك، يجلب سوء الحظ
.أطلبي لي سيارة أجرة فوراً - .لكن يا أمي إنها صديقتي المفضلة -
صديقتك المفضلة؟
!لقد كانت خادمتك يا فرانسيــن
ألستي مدركة بأنك تقيمين علاقة اجتماعية مع خادمتك؟
لكنها لم تعد خادمتي .بعد الآن يا أمي
لقد ورثت أموال طائلة من .عائلة كانت تعمل لديها
. . مال او غيره
. . هذا كله ظلم
.لقد كانت مجرد عاملة نظافة
أعطيها أجرة سيارة، . . زوريها في الفصح
لكن بحق الآلهة، .لا تخرجي معها
هل ستطلبي لي سيارة أجرة، .أم أن عليَّ ان أذهب مشياً
نعم يا أمي
يا إلـهـي
مرحباً فرانسيــن - أهلاً كادلـز -
"تذكرين أمي، "لو رو
.تسعدني مقابلتك
حسناً، حسناً . . متجهة للعمل مبكراً؟
هل قمتي بتنظيف اي حمامات مؤخراً؟
ارجوكي يا أمي
الحمدلله، وصلت سيارتي
كادلز"،أنا سعيدةٌ جداً لأنك هنا"
فرانسيـن"، أنا في" .مزاج جميل اليوم
لقد حصلت على دفعتي .الثانية من الوِرثة اليوم
.دعينا نحتفل
!وهذا يحتاج لغداءٍ كبير
" Architectural Digest" هذا المنزل يبدو كأنه مجلة شهرية أمريكية موضوعها الرئيسي هو التصميم الداخلي والمناظر الطبيعية
شكراً يا كادلز
أوه يا "كادلز"، لقد .كنت حزينة جداً مؤخراً
.حسناً، عليكي ان تخرجي أكثر
حفلات توديع العزوبية، . . الحفلات، النوادي الريفية
لقد كنت في قمة العالم مؤخراً، .مع حفلتي الأولى القادمة
أوه يا "كادلز"، أنتي كبيرة جداُ .على ان يكون هذا ظهورك الأول
كونك ورثتي الكثير من المال لا يعني .بأنك فجأة اصبحتي اجتماعية بارزة
.لقد استأجرت القاعة يا فرانسين
.العاشر من نوفمبر
.ستكون أمسيةً جميلة
.كل شيءٍ سيكون مثالياً
أتمنى ان أكون مثلك يا .كادلز"، دائماً متفائلة"
أنظر إلى مستقبلي وكل ما .أراه هو طريق طويل ومظلم
مليء بآصار لا نهاية لها، .وبدون أي مخرج المأصر: حاجز يعترض الطريق برا أو بحرا لتحصيل الرسوم من المارة أو السفن
"سأكون صريحةً معكي يا "كادلز
أعتقد بأن زواجي .على وشك أن ينهار
مرحباً - "مرحباً سيدة "فيشبو -
انا "ساندرا . . سوليفان" مساعدة زوجك
إيلمير" طلب مني أن أتصل بكي" .وأخبركٍ بأنه لن يأتي للمنزل الليلة
فلديه أعمال خارج البلدة - أفهم ذلك، نعم، شكراً لكي -
لقد صدقتها، !با إلهي، كيف من الممكن ان تبدو
أتودين ان تري صورةً لها؟ - بحق الآلهة، نعم -
هذا ما أودُّ رؤيته - .الحقيقة المرة -
!إيلميـر"، إنها بقرة فعلاً"
.إيلميـر"، أود أن أريك شيئاً"
اتعلم ما تكون هذه؟
. . نعم يا سيدي
.حبوب منع الحمل الفموية .حبوب منع حمل تؤخذ عن طريق الفم
ستقوم بإيقاف بويضاتي .من خلال الهرمونات
لديَّ شيءٌ لكي يا ساندرا
!لديَّ واقياتٌ ذكريــة
.وأدوية واقية ساخنة
سوداء، لونك المفضل -
هيا يا حبيبي
"أوه يا "إيلميـر .انت بارعٌ في ذلك
. . يلَّا يا حبيبي
. . تعال إليَّ يا حبيبي
ربما قد خرج من البلدة .فعلاً يا فرانسين
لا، لا هو يقيم علاقة غرامية .مع مساعدته، وعندي دليل على ذلك
.أنظري ماذا وجدت في جيبه
وصل بطاقة حجز، موعدها الأمس، ."من فندق الـ "وايت غابلز
سأجيب يا فرانسين
مرحبـاً
إنه لكي يا فرانسين
ألـو؟
"سيدة "فيشبو"؟ معكي السيد "كير .مدير مدرسة أوفرلي جونيور الثانوية
"أهلاً يا سيد "كيـر
هل ديكستر مريضٌ اليوم؟
. ."لا يا سيد "كير ! ديكستر في المدرسة
أخشى بأنه ليس كذلك "يا سيدة "فيشبو
مشكلة تغيُّب ديكستر . . خرجت عن السيطرة
وأعضاء مجلس مدارس .بالتيمور قرروا بأن يطردوه
.من نظام التعليم الحكومي كله
لماذا يا سيد "كير"، فأنا .محبطةٌ مثلك بسبب تغيبه
لكن بالتأكيد ان .الطرد ليس هو الحل
.أخشى بأن الطرد هو الحل الوحيد
والطاقم جميعه يرى بأن .ديكستر"،مجنونٌ إجرامي"
ويشكل خطراً على .سلامة الطلاب الآخرين
.ليس لدينا اي خيار .أنا آسف
"يوم سعيد سيدة "فيشبو - !ألو سيد كيــر -
.ديكستر" تم طرده من المدرسة"
لماذا؟ - بسبب التغيُّب -
هذا شائعٌ في مدارس .بالتيمور الحكومية
إلـهي، أتمنى لو انني "عشت في "كونيكتيكت
!المدير قال بأنه . . مجنون
على الأرجح هو في الخارج .يلعب البلياردو مع أصدقائه
كادلز"، اتعتقدين بأنه" !هناك عيبٌ ما في إبني
! يا إلهي
! النجدة ! النجدة
! النجدة يا إلهي
أهناك من يساعدني؟
إذا كان إبني يعاني من مشاكل عاطفية، "فاللوم كله يقع على "إيلمير
حسناً يا "كادلز"، إذهبي الى . . فندق الـ "وابت غابلز" من أجلي
.وهاتفيني إن رأيتي سيارته هناك
!تقصدين أن أتجسس يا فرانسين - نعم -
.لقد وصلتي لمبتغاكي
يـا إلـهـي
"بسرعة يا "هاينز
!حالـةٌ طـارئـة
"بسرعة يا "هاينز
.لا تطرح أي أسئلة
أدر السيارة بسرعة،
وتوجه مباشرةً إلى فندق الـ .وايت غابلز"، وبسـرعــة"
.حسناً سيدتي
"إستعجل يا "هاينز
لـو لـو؟ لـو لـو، هذه انتي؟
.لـو لـو؟.. أهلاً حبيبتي
لا يا لـو لـو
وصلتي من المدرسة للتو !
نعم، للأسف
.هل حظيتي بيومً جميل
.لـو لـو"، امك تخاطبك" هل حظيتي بيوم جميل؟
"لـو لـو"
.أنا أحاول أن أنظف المكان
لقد استلمت أول شهادة اليوم، تريدين رؤيتها؟
هل أديتي بشكل أفضل هذه المرة؟
لـو لـو"، لقد رسبتي" ! في كل المواد مجدداً
لا يا امي، لقد .غيَّروا نظام العلامات
!الـراء تعني رائــع
.أيتها الكاذبة الصغيرة
.من الجيد أنكِ لستي بينوكيو .لكان أنفك بطول ميلٍ الآن
.أقسم بالله والإنجيل بأني صادقة
.توقفي عن الكذب
.تم انتخابي رئيسة لمجلس الطلبة اليوم - كـاذبــة -
وأنا مشجعة أيضاً - كاذبة، كاذبة -
.سأخبرك بشيء آخر يا أمي
.لقد تركت المدرسة اليوم
وسأبحث عن وظيفة، كفتاة ."تشجيع في صالة "الكهف المشتعل
!ستعملين في صالة الكهف المشتعل .هذا على جثتي
والآن إذهبي الى غرفتكٍ، .وابقى هناك حتى أناديكي
.سأعمل أينما أريد
فأنتي لم تعملي ليوم واحد في .حياتكِ، أبتها البقرة السمينة
.لن أبقى في هذا المنزل النَّتـن
مرحباً حبيبي - أهلاً حبيبتي -
تعالي هنا
هيا، دعنا نخرج من هنا، .انا أكره هذا المكان
حسناً
!أوه، أنت مليءٌ بالضربات
لا عليكي، هذا لا شيء
"أي إشارة له يا "هاينز
.ليس بعد سيدتي
أيها الشريـر
.انتظري حتى أحصل على الغرفة
.لا يمكنني الانتظار يا عزيزي
سأعود في الحال - حسناً، بسرعة -
أو يا "هاينز"، يبدو .بأنها من الحضيض
فتاةٌ رياضية، كما اتخيل
!فتاةُ المتعة
يحزنني أن ترين شيء من .هذا القبيل يا سيدتي
المسكينة فرانسيـن
! المسكينة فرانسيـن
وفي أخبارٍ أخرى، (جيمس لينو) المتهم في تفجيرات التاسع من أغسطس
في مكتب مجلس الرقابة في (ميرلاند)
قد حكم له بالبراءة في .المحكمة الفيدرالية اليوم
.. وردتنا اخبار جديدة
داعس الأقدام في بالتيمور قام باعتداء جديد
شرطة مقاطعة بالتيمور . . أوردت بأن المعتدي قد هاجم
السيدة (شيرلي إيفانس) قبل عدة دقائق في المركز التجاري
وأخبار القناة الثانية عشر كانت في الموقع
"لا أريد ان أظهر على التلفاز"
لا . . قدمــي، لا
السيدة (إيفانس) تم نقلها إلى مستفى الرحمة لقسم الصدمات
لمعالجةٍ طارئة
العديد من متسوقي المركز التجاري شاهدوا الإعتداء
لقد رأيته يا رجل، رأيت تلك الطريقة الغريبة التي ينظر بها
بينما كان يدوس .على قدم تلك السيدة
. . الشرطة قامت برسم تقريبي اليوم
.على أمل أن بتعرف احد على المعتدي
إن كان لديكم أي معلومات
فالشرطة تطلب من المواطنين للاتصال على الخط الساخن للتبليغ
(فقط أطلبوا (داعـس .د.اع.س.
ستكوني جاهزةً للمقعد .الخلفي خلال دقيقة
.لا تلمس ابنتي أيها القذر
أبعدي يداكي عن رفيقي - هذه سيارتي -
تعال، تعال -
إضربها يا (بـو بـو)، إضربها
!لا ! لا
! لا تؤذيـه
هذا ما تستحقينه أيتها السمينة
.كان من الجميل ضربك سيدة (فيشبو)
(ديكستر)، هل أنت بخير؟ -
ما الخطب يا ديكستر؟ -
تحدث إليَّ يا ديكستر
! أنا أمك يا ديكستر
شو في يا (ديكستر)؟
ما خطبك يا عزيزي؟ - أمــي -
ديكستر . . ماذا تفعل؟
أوه (ديكستر)، هل تريد ان ترى طبيب نفساني؟
لا، لا - حسناً، أود منك أن تفكر بالموضوع -
لا يا ديكستر . . لا
بني . . حبيبي
ديكستــر
.من الأفضل ان تنتبهي لنفسك أيتها الفتاة
.ستضعين نفسك في ورطة كبيرة
حسناً يا أمي، أعتقد بأنه علي أن .أخبركي بأني في الشهر الثاني من الحمل
أنتي ماذا؟
.أنا حامل، هذا كل ما في الأمر
من فعل بكي هذا؟
(بـو بـو) .. حبيبي
.لن أسمح لكي بأن تتزوجيه أبداً
أتزوجه؟ هل تمزحين؟
! سأقوم بالإجهاض، ولا يمكنني الانتظار
.لست قادرةً على تحمل مصيبةٍ أخرى
.لا يمكنني الإحتمــال
هل تعتقدين بأنني مصنوعةٌ !! من المعدن يا آنسة (لـو لـو)
ألــو - إنه هنا يا فرانسيـن -
في البداية، ظننت بأنه . . يقوم بتنزيه الكلب
.ومن ثم ادركت بأنه كان في موعد
.سآتي في الحال
يا إلهي يا (فرانسين)، !! يبدو بأنه لم يسمع بالـ (هيلتون) من قبل
.إنتظري حتى أمسكَ به
لقد ذهبوا في ذلك الإتجاه، .لكن لا أعلم لأي غرفة بالتحديد
.لقد استنشقت رائحتها على أي حال .تضع عطراً باريسي رخيص
.إني اشمه في كل مكان
.هذه هي أمسكي
واحد..إثنان..ثلاثة
!ما هذا بحق الجحيم
قاطعت جماعكم؟ - أخرجي من هنا يا فرانسين -
أمسكت بك، ألم أفعل؟
.وأنت تقوم بممارسة الدعارة
.حسناً، لن أسكت عن هذا يا (إيلمير) .سأطلب الطلاق
وتسوية مالية كبيرة، .لتساعدني على الإستمرار
لن تحصلين على قرشٍ مني، .أيتها السمينة المترهلة
.أنا أدعم المرأة التي أحبها فقط
أترين هذه الخواتم؟ إحزري من اشتراها لي
وإن أردتي، يمكنكي .ان تنظري لخزانتي
فيها أفخم الملابس .التي لم أدفع ثمنها
لا تقلقي يا فرانسيـن
لقد سمعت كل كلمة .قالها هذا الخبيث
.وسوف أدلي بشهادتي في المحكمة
هيا يا (ساندرا)، إرتدي ملابسك
دعينا نذهب لصالة كوكتيل فاخرة
ولنحتفل بحريتي الجديدة
لكن يا (إيلمير)، ماذا عن ! ديكستر والصغيرة (لـو لـو)
هؤلاء الأوغاد! .انهم حجَّة مثالية لبرنامج تحديد النسل
الأطفال فقط هم من سيعترضون .طريق حياتنا الجنسية
انتي حثالة
سلامات
ستصلك الأخبار من محاميَّ الخاص
.لا تقلقي يا فرانسين .ستحصلين على رجلٍ آخر
لا تقلقي، كل شيء .سيكون على ما يرام
! هوِّني عليكي
.لا تشربي كثيراً يا فرانسين
! مرحبــاً
! إيلميـر
مرحباً سيدة (فيشبو)، هذه ستكلفكي 14.88
.لم اطلب شيء
لكن هذا 538 شارع ويمان .. ! أليس كذلك
.لم اطلب شيء .زوجي يتحرش بي فقط
أتركني لوحدي من فضلك
إنتظري لحظة
إفتحي أيتها السيدة، سوف تبرد
! بـيـتـزا
لا، لا
مرحباً؟
أتركوني بشأني
كفى
أتحظين بقليل من مشروب الاستيقاظ؟
.والدكِ كان يعذبني طوال الصباح
.هذا ليس عذراً .أنتي سكّيرة مدمنة
ماذا تظنين بأنك فاعلة؟
.أحتاج مالاً لسيارة الأجرة
! هل نسيتي أن اليوم هو موعد إجهاضي
. . لـو لـو، هناك شيءٌ حي بداخلكِ
إحتفظي بالطفل يا (لـو لـو)
.سوف نربيه معاً
سنحصل على مهد .للأطفال وبعض الحفاظات
هذا الطفل هو جزء .(منكي يا (لـو لـو
انه يسرق جزءاً .مني، هذا ما تعنيه
أشعر به كالسرطان، .يكبر وينمو كالبالون
.ويوما ما سوف يمزقني
وسيكون متواجد في حياتي
مستعداً ليحرمني من أي .متعة استحق ان احظى بها
! لــو لــو
!لا
.انظري لنفسكِ
! أرجوكي
من الأفضل أن تذهبي .لاجتماعات المدمنين
قبل أن ينتهي بكِ .الحال في إحدى الملاجئ
ماذا يوجد بداخل العلبة يا أمي؟
.إنه خمركِ المفضل يا فرانسيـن
أتريدين أن تشميه؟
.أرجوكي، لا تعذبيني يا أمي .أحتاج شراباً
أتريدين البعض منه؟
أترين أي نوعٍ من المدمنين قد اصبحتي؟
انتي ستشربين حتى الغاز، .لو كان في علبة
.رائحتك نتنة كالمدمنين
.بشكلٍ مثير للإشمئزاز
(فرانسين فيشبو) تعيش في .منزل 538 في طريق ويمان
انها تزِن 300 رطل، وهي مدمنة أيضاً
.لا .لا
وهي تأكل كعكة .كاملة في جلسة واحدة
.يجب ان تروا علامات الترهل لديها
. . بسبب ثمالتها
.أطفالها الاثنين اصبحوا جانحين
وهي أكثر إمرأة شعورة رأيتها في حياتي
ما الخطب يا عزيزتي؟
.تحدثي الإنجليزية يا (كادلز) .تحدثي الإنجليزية، أرجوكي
اتريدين احتساء مشروب يا فرانسين؟
يا إلهي، ساعديني .على النهوض أرجوكي
.أنتي لطيفةٌ جداً عندما تسكرين
! اه يا (كادلز)، أنا مدمنة كحول
إذاً، عليكي ان .تخرجي اكثر يا عزيزتي
.وتنسي مشاكلك السخيفة المملة
عليكي أن توصليني إلى .اجتماعات المدمنين
سآخذك إلى اجتماع .ناديكي يا فرانسين
لكن أولاً، عليكي .ان تذهبي للتسوق معي
فانا لا يسعني الانتظار .ليوم اخر بشأن ثوب حفلتي
.علي أن اذهب لاجتماعات المدمنين
!هاينز! هاينز
أسرع يا (هاينز)، أسرع
!بسرعة، تعال يا هاينز، تعال
بسرعة
في خدمتك سيدتي
انا والسيدة (فيشبو)، قررنا أن نذهب .لنشاهد موضات باريس الجديدة يا هاينز
أود لو انك تساعدني في .جعلها ترتدي زي أفضل
نعم سيدتي
هيا يا فرانسين، نحن ذاهبون للتسوق
. . سيدة (فيشبو)، هيا، لنذهب
من هذا الطريق يا سيدة فيشبو، للأعلى
.لنذهب للأعلى يا سيدة فيشبو
للأعلى؟ - نعم سيدتي، من هذا الطريق -
أنظري لهذا الفستان يا فرانسين
اليس جميلاً؟
انه جميل جداً يا (كادلز)
أوه! ماركة (هالستون)
.بحق الآلهة
سأجرب هذا الفستان أيضاً، .وسأعود في الحال
!هذا المكان ساحر
فلتسرعي، لا أريد .ان أتأخر عن اجتماعي
تبـاً
.اللعنة على هؤلاء المصممين
. . أوه، حذاء
سيدتي، بكل بساطة عليكي ان .تغادري هذا المتجر حالاً
.وإلا سأضطر لطلب حراس الأمن
انتي وقحةٌ فعلاً يا سيدتي
مجرد قوقعة صغيرة، .هذا يعني بأنك خنزير
هيا يا فرانسين
أنا أرى بأن علينا ان نتوجه مباشرةً .لمتجر ( بيك آند بيك) بعد ما حدث
!هي، أنت
إتصلوا بالشرطة، الشرطة
الزملاء الأعضاء، .لدينا شخص جديد بصحبتنا الليلة
إسمها (فرانسين .فيشبو)، وهي مدمنة كحول
.(فرانسين)، اصعدي الى هنا وحدثينا
إصعدي هنا الآن - هيـا -
هيا، تحركي، هيَا
.أنا حقاً لا أعرف ماذا اقول
قوليها! قوليها! هيّا
حسناً، إسمي ..(فرانسين فيشبو)
و..؟ أيضاً..؟
! وأنا مدمنة كحوووووول
.سيدة (مالي)، نحن مستعدون لكي
نعم - والآن، لا تخافي -
.هذا سينتهي قبل أن تشعري
.أعتقد بأني اتخذت القرار الصائب
! لا تقومي بهذا الإجهاض
كيف هو شعورك وأنتي قاتلة؟ - قاتلة، قاتلة -
الأطفال يريدون أن يعيشون أيضاً، اتعلمين؟
افترضي ان أم (أينشتاين) !قامت بالإجهاض
!لا - أو جون كينيدي، ها؟ -
!لا - ماذا لو قاموا (مريم) و (يوسف) بالإجهاض؟ -
.هذه من المسيــح
هذا ما كان ليفعله .بكي أيتها القاتلة
شكراً لك يا هاينز
! لا توقفي عن هذا
.سوف تأذين نفسكِ
!توقفي عن التجسس علي
أتركيني بشأني
توقفي يا لـو لـو
نعم، أريد رقم منزل .( أخوات راعي القطيع)
توقفي يا لـو لـو
شكراً
توقفي يا لـو لـو
. . هذا منزل أخوات الراعي
نعم، انا (فرانسين فيشبو)، .عنوان 538 في شارع (وايمان)
أحتاج لمنزل الأمهات العازبات . .
أبنتي حامل وتحاول .ان تقوم بالإجهاض
سنأتيك في الحال
لااا
السلام عليكي يا مريم، با .أم النعم، فليكن الرب معنا
تبارك الفن بين النساء
وبارك في ثمرة رحمك يا يسوع
انها في غرفة المعيشة، حمداً لله على مجيئكم
لا عليكي يا (لـو لـو)، . ستكونين بخير
.أدخلي هنا
!لا يمكنكِ ان تفعلي هذا
! ظهــري يؤلمني
. . يا فتيات
بدلاً من التسبيح الليلة، .لدينا خطط ممتعة من اجلكم
جميعنا ذاهبون في جولة قش - جولة قش؟ -
أحضروا ملابس ملائمة .وهلُّموا إلى العربات بسرعة
!هيــا
يا إلهي، هذا مؤلم
ليساعدني احدكم
توقفي عن هذا الخداع
العاهرات و الساحرات .الشريرات يخسرن اطفالهن
إدعون معنا يا فتياااات
إفتحي الباب سيدة (فيشبو)، .لدينا إذنٌ بالتفتيش
إخلعه
لندخل
.فتشوا في كل مكان .أعرف بأن الأدلة هنا
. . يجب أن يكون هنا نوع من الأحذية
!هذه العائلة مريضة بأسرها يا رجل
مزقه، دعنا نلقي نظرة
سيدة فشبو
بحوزتي أمر تفتيش موقع .من القاضي (سولومن وايز)
لتفتيش المنزل بأكمله - لماذا؟ -
تم القبض على ابنك بتهمة .اعتداءات دعس الأقدام في بالتيمور
ديكستر؟ - هيا يا (جاك)، دعنا نفتش المنزل -
أنظر هنا، أنظر لهذا - أنظر، ما هذا -
انه مريض - ايمكنك ان تصدق هذا -
إنه داعسُ الأقدام - لقد امسكنا يه -
لقد عرفت - هذا سيكون كافيا -
ما اسمك يا سيدي؟
هل انت قريب (ديكستر فيشبو)؟
أنتي فردٌ من عائلة فيشبو؟ - ما هو اسمك؟ -
هل تعلمين بأن (ديكستر) تم اعتقاله؟
أمن أحد فالمنزل؟
يا ربي، لماذا تخليت عني؟
بالله عليكي، . سنذهب في نزهة
هيّــا
هيّــا يا فرانسيــن
لا يا (كادلز)، أيلمير ! أرسل شاحنات الإطفاء
عمل جيد، عفارم عليكم
! ها هي
.أخرجوا من حيّـنا
يا إلهي يا فرانسين، .ربما سنظهر على التلفاز الليلة
أتريدين بعض الخمر يا فرانسين؟
شكراً يا كادلز
أنتي أكثر سكّيرة رأيتها في حياتي
أوه يا (كادلز)، ربما .عليَّ ان اخرج من بالتيمور
يا إلهي يا فرانسين، !لا بد ان هناك خالق
.فكل شيء جميل
عليكي ان تتحلي ببعض .الإيمان يا فرانسين
.كل شيء سيكون على ما يرام
أوه، هذا جميــل
هيا، ستساعديني في مفرش .المائدة، ايمكنك يا فرانسين
حسناً
دعينا نجلس
أنظري يا (فرانسين)
مشروب (تـاب) من . . اجل حميتنا الغذائية
اليس هذا عظيماً؟
أنظري . . كؤوس
و . . فطــائر
رائــع
فرانسين، "السعادة هي عبارة عن نزهة في الغابة"
أنظري حولكِ يا فرانسين
تأملـي الطبيعـة
تأملـي يا فرانسيـن، .إنها جميـلة
لقد دخل النمل إلى !!ملابسي يا (فرانسين)
أشتم شيئاً . .
أشم شيئاً، ما هو؟ ماذا
انه "ظربان" يا فرانسين - !ظربان، يا إلهي -
نعم، أليس هذا مجدياً؟
.لقد حصل الطلاق أخيــراً
!ألفين دولار في الشهر.. والمنـزل
حان وقتنا لنضع قدمنا .في هذا الوعاء الذهبي
أحدهم على الباب
.سأحدثك عندما أصل المنزل
حلوى ام خدعة؟
أنا آسفة
لكني لا اعيش هنا، .ولا يوجد أحد آخر في المنزل
!شو، فش حلوى؟
آسفة، لكني نسيت .بأنه عيد الهالوين
تعلمين ماذا يعني بأنه لا يوجد حلوى، أليس كذلك؟
الهالوين" غاب عن" .ذهني هذا العام
!وهذا يعني . . خدعــة
توقف عن ذلك، أتركها
توقفوا يا شياطين
الله يلعنكم
أيتها السيدة، عندما نقول "حلوى .أو خدعة".. فنحن نعني ما نقول
"أقتلها يا "بــو بــو
في المرة القادمة لن تكوني انانية .وتتجاهلي الأطفال الصغار في موسم الأعياد
.ربما لدينا تفاحة او شيء من هذا
لقد فات الأوان أيتها الحجة - لاا -
لا حلوى يعني الموت - لا، لاا -
! لندمر هذا المكان
أراكم لاحقاً -
بـو بـو
بـو بـو، يا إلهي
"لقد قتلوا حبيبي "بــو بــو
ليلة طيبة يا فرانسين - ليلة سعيدة يا كادلز -
نامي جيداً
.لا تدعي الحشرات السيئة تعضك
.لا تنسي بأن تغسلي ملابسكِ
فلتحظي بليلة طيبة ."يا سيدة "فيشبو
"تصبح على خير يا "هاينز
أوه، لااا
.هذا كله خطأكِ
!لا لاا
.لا يا الهي .ليس طفلتي يا الله
لا
يا إلهي، لا تأخذ طفلتي الصغيرة
مرحباً يا أمي
!ديكستر، عزيزي .. لقد عدت للمنزل
اه يا عززيزي، دعني أنظر إليك
. . انا اعتذر عما سببت لكي من حزن
.لكن أنا معاد التأهيل الآن
لقد كان معي مستشار .مخدرات رائع في السجن
.ولقد تلقيت معالجة عقلانية أيضاً
. . أمـي
.أنا فنانٌ الآن
اوه يا عزيزي، إنها جميلة
.سنعلقها في غرفة المعيشة الآن
ويمكننا ان نضع .هذه في المطبخ أيضاً
.وسأحتفظ بهذه اللوحة لغرفتي
أترغب ببعض الحليب والبسكويت يا (ديكستر)؟
.أريد بعضها يا أمي - تعال يا بني -
أراهنك بأن طعام .السجن قد كان فظيعاً
بالطبع، أفتقد طهيك .المنزلي يا أمي
يا بني . .
.لا يوجد مكان كالمنزل يا بنَي
!كل شيء يبدو كما كان تماماً
.من الجيد عودتك يا بنَي
أمي، أما زلتي تشربين؟ - ديـكستـر -
أنا أخشى بأنَّ "والدتكَ "مدمنة كحول
.لا با أمي، يمكنك أن تتوقفي
.لقد خرجت من غبار الملائكة
.أريد أن أتوقف
.أسكبيها في البالوعة يا أمي
. . سأفعلها
.أريدنا أن نكون سعداء ثانية
كما اعتدنا أن نكون، .قبل ان يتخلى والدك عنَّا
.أحبكِ يا أمي
هيا، يمكنك أن تُقلِعي عنه
اه يا ديكستر
.أنتي لا تحتاجيه بعد الآن
.ستصبحين أسعد بكثيــر
.يا بنَي، اليوم سيكون بداية جديدة
!سنصبح عائلة حقيقة من جديد
نعم يا أمي - نعم يا ديكستــر -
أهلاً بعودتك يا (ديكستر)
أهلاً يا (لـو لـو)
هل ستعطي أخوكِ قبلة؟
(ديكستر)، سامحني على .كوني سيئة، لكنني تغيرت
لقد مات (بـو بـو)، . . وقد قمتُ بالإجهاض
هذا فظيع - "لكنني اكتشفت الـ "مقرمـة - المقرمة: لباس عربي تقليدي ينسج باستخدام العُقَد بدلاً من الخياطة
.لقد ساعدتني في العثور على ذاتي
.أنا راقية الآن وأكثر إبداعية
وأنا فنانٌ الآن أيضاً يا (لـو لـو)
فلقد أقلعت عن المخدرات، .ومستعد لبداية جديدة هنا في المنزل
. . أترون يا أولاد
.ليس من الصعب ان تكون طبيعياً
. . الحمدلله
.شكراً لاستجابتك لصلواتي
.نحن عائلةً حقيقية من جديد
."عائلة أمريكية طبيعية"
مرحباً يا أمي، أتشعرين بأي تحسنٍ اليوم؟
كيف سأتحسن . . وقد حظيت ! بإبنةٍ سكَّيرة بخيلة
! إخرسي يا أمي
لمدة 44 عام، وأنا أحاول . . أن أكون إبنة صالحة لكي
وكل ما وجدته في النهاية ! هو المعاملة السيئة
. . لقد أعطيتكي المال
. . الآف والآلاف من الدولارات
.ولم تكتفين
.حسناً، لقد قضَّ مضجعي
يمكنك ان تتعفني في مقعد العجزَة، .هذا آخر همي
الألم، الألم في قلبي .سيصيبني بسكتةٍ قلبية
! النجدة يا إلهي
.توقف هنا .توقف هنا
.أوقف السيارة . . أوقفها
هنا؟ - نعم، هنا -
.سأبقى هنا
.خذ، إحتفظ بالباقي
انتي .. تعالي هنا، تعالي
! تعالي هنا
هذا فظيع، أليس كذلك؟
.هؤلاء المساكين هل شاهدت الحادث؟
.نعم، لقد شاهدته
. . لقد كنت أتبع تلك الشاحنة
ومن ثم أتى ذلك .الشيء وقطع الطريق أمامه
المعذرة
.لقد كان فظيعاً بحق
.هذا فظيعٌ جداً لا يمكنني ان أنظر
أتعلمين . . لماذا لا نذهب لجولةٍ في الريف؟
ونبتعد عن كل هذه الفوضى؟
أعني بأنه يومٌ جميل، .وأراكي جذابةٌ بحق
! لكنني لا أعرف أسمكَ حتّى
إسمي (تود) يا عزيزتي
تّـود؟
(تود تومورو)
أهلاً، أنا (فرانسين فيشبو)
.فرانسيـن فيشبـو
.إسمٌ جميل .يلائمكِ جداً
أودُّ ان أُريكِ شيئاً - نعم -
إنه طويـــل -
ولزج أيضاً - أووه -
.وقوي جداً
أوه، ما هو يا (تود)؟
إنها سيارتي (الكورفيت) الجديدة - أووه -
إركبي، يا عزيزتي
. . سوف نقلع
♪ إلتقينا ♪
♪ تحدثنـا ♪
♪ وحبنا أصبح غير مشروط ♪
♪ وحلمنا ♪
♪ بولدٍ واحد ♪
♪ وفتاة ♪
♪ بصدق و صراحة ♪
♪ خيالاتنا الحقيقية ♪
♪ هي أول ♪
♪ شيء جميــل ♪
♪ يحـدثُ ♪
♪ لفرانسيــــن ♪
..اذا كسرت اظفري لن تسمع نهاية هذه القصة ان حدث ذلك فعلاً
إسمعي، لقد تعبت من تذمركِ طوال الوقت
كل ما تفعليه هو التذمر، التذمر
حسناً، أنت ستتذمر أيضاً ! إن حظيت برفيق مثلك انت
لماذا لا تحصل على سيارة محترمة؟
قربي هذا الشيء - أنا أعمل عليها -
تتوقعين مني ان أقوم بكل شيء - عد للعمل يا (إيلمير) -
إستمري . . بسرعة
لماذا لا تعود لـ (فرانسين)؟ - علينا ان نلحق بهم -
لديه ذوق جميل في .السيارات على أي حال
.يا له من مكان جميل
.أوه، يا لها من فوضى
.أنا محرجةٌ لأنك رأيته بهذا الشكل
أتود ان تلتقي بالأولاد؟ - لا يسعني الإنتظار -
.حسناً، إتبعني
.مـذهل
اهلاً أمي
لـو لـو، أود ان أعرفكي بصديقٍ لي، السيد (تود تومورو)
تـود، هذه ابنتي (لـو لـو) - تسرُني مقابلتك -
مرحباً عزيزتي
دعنا نذهب لرؤية صغيري (ديكستر)
حسناً . . . لا أعرف
تفضلي يا أمي
أهلاً بنَي، هذا .هو صغيري (ديكستر)
.انه فنانٌ مبدع
ديكستر، هذا صديقي .السيد (تود تومورو)
علقها هناك أيها الفتي - كيف الحال؟ -
أظن أني رأيتك من قبل؟
رأيتك على التلفاز، .رأيته على الأخبار
.(ديكستر) خرج لتوه من السجن - نعم -
هذا جميل . . تهانينا - شكراً لك -
.وهذا جميل أيضاً .انه تحفة حقيقية
نعم، انها تعبجني
عليك ذلك.. استمر بهذا .العمل الرائع، أتسمعني
سأفعل يا (تود)
فرانسيـن
لماذا لا تطلعيني على غرفة نومك يا عزيزتي؟
أعليَّ ان أفعل؟ - نعم، ربما . . -
.(تود)، لقد مررت بسنة عصيبة
أرجوك ألا تتعجل في حكمك علي
. . انه فاخر
أنظري إلي
.إقرأي شفتاي
.أنـا أحــبُــكِ
آسفة، انا مرتبكة جداً
كل ما في الأمر أن زوجي .كان يضايقني في كل يوم
.لا يمكنني التحمل .اخشى بأنه سوف يقتلني
.اشتهي الخمور في هذه اللحظة
.يسهل القيام بذلك يا حبيبتي يوم واحد في كل مرة
أنا أتألم . . أتألم في كل حتة
دعيني أقبلكي يا حبيبتي
أحبك يا فرانسين
أحب كاحلاكي الرقيقين، .ومعصماكي الصغيرين
وصدرك الصغير، .. وكرشك الصغير
اوه يا (تود)، أعلي أن أقولها
أحبك أيضاً . . يا حبيبي
إذاً دعينا نمارس .الحب أيتها الرقيقة
(تود)، كن رقيقاً معي
أرجوك . . كن رقيقاً
فرانسين
! فرانسين
.حان وقت الإستيقاظ يا حبيبتي
هل نمتَ جيداً يا حبيبي؟
.لقد كان نعيمـاً
وأنتي يا صغيرتي؟ -
هل تتزوجيني؟
.انت لا تعني هذا؟
.بلا أعنيه، اريدكِ ان تكوني زوجتي
تـــود
.بالطبع سأتزوجك
أيمكنك ان تقبلنا جميعاً كعائلة؟
.بالطبع أستطيع "أنا أملك سينما "إيدمندسون
حقاً؟
قم بزيارة المواقف المميزة لدينا
نقدم فيها الكافيار، والمحار، والشامبانيا
احصل على نخب مغري
.واختبر المعنى الحقيقي للسينما
حسناً، ما رأيك يا عزيزتي؟
انه فخم جداً يا (تود)
نعم، نحن هنا نعرض .أفلام النخبة فقط
انتظري هنا للحظة حتى اتحقق من الحجوزات
حسناً،لكن بسرعة، فلا أريد ان أتأخر عن حفلة (كادلز)
أهلاً، كيف الحال تود؟ - أهلاً عزيزتي -
ها انا - كيف حالك يا رجل؟ -
ليس سيئاً - تفضل، خذ -
حلويات الأنف - نعم، حلويات للحلوين -
.متفجـرات
إفعلها يا تود
فلتذهب لها يا عزيزي
.حلاً، بعد الانتشاء
.لدي موعدٌ مع ملاك
شكراً لكم
والآن، اللحظة التي . . كنا بانتظارها جميعاً
السيدة المحبوبة بنفسها الآنسة (كادلز)
.لدي شيءٌ لكي يا عزيزتي
ما هو يا هاينز؟
"إنه جميل يا "هاينز
(كادلز)، هل تتزوجينني؟ من فضلك
أوه . . هاينز
.سأتزوجك يا (هاينز)
شكراً لكي يا (كادلز)
كان باستطاعتي أن .أرقص طوال الليل
تـود؟ تـــود؟
! تـود
! يا إلهي
دعينا نحافظ على الحب .بين العائلة يا عزيزتي
! لا . . ليس أمي
لاا - أتركيني -
!أيها الوحش، أيها الوحش
لقد كنتي عربة قديمة جيدة يا (فرانسين)، .لكنكِ قد تحطمتي الآن
.هذه هدية لكي يا ابنتي العزيزة
.شيءٌ لأنفُكِ
.هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسن كبير
ما الذي يجري؟
.دعنا نرى
! إيلميــر
لا، لا . . أتركوني بشأني
قاتلة . . قاتلــة
! لقد مات
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
لم أرغب بأن أستعمل .المقرمة" للقتل أبداً"
"إنه "إيلميـر
.زوجها الفاشل الرخيص
"لقد كان يحاول قتل "فرانسين
! لا
"هذا غير منطقي يا "لا رو ما الذي تقوليه بحق الجحيم؟
فرانسين" هي من فعلتها"
هي من قتلته
ما الذي تفعلونه بأمي؟
.إخرسي، أيتها العاهرة الصغيرة
.لقد أصابها الجنون
وسنضعها في مَصَح .الأمراض العقلية.. حيث تنتمي
لا
سأتولى أمر هذه .المخلوقات الصغيرة
أنت يا "فلاش لايت"، تعال إلى هنا
"حسناً يا "تــود
يا رجل، هل العشاء جاهز؟
خذ تلك العاهرة الصغيرة إلى .صالون التدليك حيث تنتمي
.."أم انت يا "فتحة البرميل
. . لديك موعد في منزل التعذيب
.مع بعض الرجال المسنين القذرين
حسناً يا جبناء، تحركوا
لا . . لا
. . أنتي
هذا يعني بأن حفل الزفاف .قد انتهى يا عزيزتي
أعتقد بأنها أصيبت .بصدمة عصبية صغيرة
من الأفضل ان أتصل .بمستشفى الأمراض العقلية
إخرسي - صحيــح -
.توقفي عن هذا الهراء
التلال السعيدة؟
"أحدثكم من "538" في شارع "وايمان
من الأفضل أن ترسلوا بعض .الأطباء إلى هنا حالاً
. . لدينا هذا الشيء .هذا الشيء الكبيــر
هذه المرأة أصيبت بصدمة
وقد قامت بجريمة "قتل .مزدوج" بحق زوجها وحبيبته
نعم
نعم صحيح، . شكراً لكم
أصمتـي
الحمدلله بأني سأتخلص منها
ستبقى هناك طيلة حياتها
وسأستنزف حسابها .المصرفي وأبيع المنزل
ويمكنني ان احصل على 5,000 .دولار مقابل كل واحد من أطفالها
وإن قمت ببيع تلك السينما، .سنكون أغنيــاء
."دعنا ننتقل لـ "ميامّي
.وأخيراً يمكنني ان أقوم بشد وجهي
.وأريد سيارة "كاديلاك" أيضاً
"كاديلاك وردية كبيــرة"
لكي أتمكن من قيادتها في الأرجاء .وأنا أضحكُ على الناس الفقراء
وانا سأشتري لنفسي بعض البدلات الذهبية الفخمة
ويمكنني ان أتمشى .في الردهة بكل تباهي
سنكون سعداء في ميامي .يا "لا رو"، سعداء
"أغنياء وسعداء يا "تـود
"أحرار، بيـض، أغنياء و سعداء"
! اللعنــة
.ساعدوني . . النجدة
تعالي . .تعالي
النجدة . . يا إلهي، ارجوكم
ليساعدني أحد - إصمتي يا فرانسين -
.أشعر بشعور رائــع
! إحذر يا (هاينز)
يا إلــهــي
لا يا هاينز . . لا
! بحق المسيح
.أراكم لاحقاً أيها الجبناء
أطفالي
.نحن بخير
كانوا سيقتلوننا
سيكون الوضع على "ما يرام يا "فرانسين
كل شيء سيكون على ما يرام - ستكونون بخير -
لقد كنت خائفة - كل شيء سيكون على ما يرام -
لا شيء بخير، .لاشيء على ما يرام
ستكونون على ما يرام
. . إستنشقوا
كل شيء برائحة افضل الآن، نعم
تـــرجمــــة ــــــــــــــــــــــــــــــ فــارس جـــودة
Twitter: @FaresJouda
♪ فرانسيـــن ♪
♪ فرانسيــــن ♪